Whipping Mistress 2 Extract と　Full Beating

Extract と　Full Beating

今日知り合いのマゾと会ったら、「最近ブログ更新してないね。」と言われたので、久しぶりに更新します。

普段あまり会わない人とは、このブログの更新で「生存確認」をしてもらっているので、1ヶ月以上更新しないと、「あいつもとうとう往生したか、、。」と安心されるといけないので、、。

まぁ、内容はいつも通りの妄想写真なのですが、、。

本日の写真（というかキャプション）にはちょっと難しい英語が使われています。

この写真のキャプションに使われている、Extractedという言葉は、（少なくとも僕の記憶では）実戦では一度も使ったことのない単語です。　直訳すると、「抽出する」ということになるようですが、この場合だと「明らかになる」とか「現れる」というニュアンスの方が近いかと思われます。

「完全な真実って、何時だってケインで明らかになるものだわ、」と彼女は考える。

という感じなのでしょうが、こういう使い方をするんだ！　と思いました。

もう一つは、

とっても素敵な大人の女性が仰っているのですが、、

Full Beating という単語です。　Google先生に聞くと、「暴行」という恐ろしい日本語が出てきますが、この場合のニュアンスとはだいぶ違います。

「あなたには、容赦ないお仕置きが必要だわ。」

という感じと思いましたが、どなたかもっと上手い訳を思いついた方がいらっしゃいましたら、コメント下さい。

ただの生存確認のつもりが、やたらと小難しい話になってしまいましたが、本質的には写真の通り妄想していただけれがオッケーなので、テキトーに読み飛ばして下さい。

Pagetop

前のページ « ホーム » 次のページ

trackback

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Pagetop

コメントの投稿