勝手な解釈なのですが、GODDESSという言葉からは、美しさよりも強さをイメージしてしまうのです。
例えばこんな感じ。拉致したM男を軽々と担ぐこの方なんか、Mistressと呼ぶよりGoddessの方が似合っている感じがします。
こちらは、逃亡を企てたマゾを捕えたGoddess。こいつがどんなにヒドい目に遭うかを想像するだけでゾクゾク♪
この場合は圧倒的な支配と従属関係を感じさせるので、この女性はGoddessと呼びたい感じです。
となると、うちの鬼はGoddessなのかなぁ、、。今度他の奴隷達と相談してみよ〜っと。